General Sir Mike Jackson, former head of the British army, dies at 80
这名士兵还曾担任 2003 年海湾战争中的英国总参谋长和部队指挥官。曾指挥 2003 年伊拉克战争的英国陆军前总参谋长迈克·杰克逊将军去世，享年 80 岁。这位前总参谋长于周二在家人的陪伴下去世。继续阅读...
British army major general dismissed for unwanted advances in karaoke bar
詹姆斯·罗迪斯少将承认在醉酒状态下违背女性意愿抚摸并亲吻其后做出猥亵行为 一名少将在卡拉 OK 酒吧醉酒状态下抚摸并亲吻了一名女性，而该女性当时要求他停止猥亵行为。军事法庭已因其猥亵行为判处其六个月有期徒刑，并对其开除军籍。现年 53 岁的詹姆斯·罗迪斯少将当时正率领一个军事代表团出访海外，途中对女性做出了不受欢迎的举动，事件的早期过程被手机摄像机拍了下来。继续阅读...
在广受欢迎、后又引起争议的 BBC 情景喜剧《这不是半个热妈》中饰演炮手“La Di Da” Graham 的演员演员约翰·克莱格于 90 岁高龄去世，他因在大卫·克罗夫特和吉米·佩里情景喜剧《这不是半个热妈》中饰演弹钢琴的炮手“La Di Da” Graham 而被英国观众所熟知，该剧在 1974 年至 1981 年间播出了八季，在最受欢迎时吸引了 1700 万观众。该剧讲述了二战最后几个月在印度（以及后来的缅甸）举行的皇家炮兵音乐会上一群格格不入的士兵的滑稽动作。炮手格雷厄姆（秃顶、瘦削、戴着眼镜）可能是这群杂牌军官中最有教养的，他谈吐优雅、举止得体、受过大学教育，惹得温莎·戴维斯饰演的威
Face of British army recruitment drive wins payout for racist and sexist abuse
克里-安·奈特希望为黑人女性铺平道路，但却遭受了 12 年的虐待。一位出现在英国军队招募海报上的前士兵向就业法庭提起诉讼，指控她在职业生涯中遭受的种族主义和性别歧视虐待，现已获得和解和道歉。在训练期间，克里-安·奈特在一张招募海报上的照片上写着“你的军队需要你和你的自信”，她自信地回头看。继续阅读……
‘Axis of upheaval’ adds urgency to review of UK defence spending
俄罗斯、中国、伊朗和朝鲜之间不断加深的军事和贸易联系让西方国家感到不安。英国陆军参谋长罗利·沃克将军将其描述为“动荡轴心”。英国新任国防审查负责人乔治·罗伯逊称这些国家为“致命四重奏”。无论如何，工党执政不到一个月，新兴的地缘政治联盟就被视为一种威胁。人们的担忧集中在俄罗斯、中国、伊朗和朝鲜之间日益增长的军事和贸易联系上。尽管这四个国家还远未形成一个冷战式的协同行动集团，但自莫斯科入侵乌克兰以来，它们加强了双边关系，这引发了国防官员和政策制定者的焦虑。继续阅读……
Former MP Johnny Mercer avoids threat of jail over SAS inquiry – for now
前部长拒绝透露姓名以参与不当行为指控调查，法官“暂时”解除威胁 约翰尼·默瑟 (Johnny Mercer) 不再因拒绝配合公开调查而面临牢狱之灾，该调查正在审查 SAS 在阿富汗的非法杀戮指控，此前主审法官表示他暂时会退缩。这位前保守党议员兼部长曾多次拒绝向调查法官查尔斯·哈登-凯夫 (Charles Haddon-Cave) 提供两名军方消息人士的姓名，并必须在周四下午 4 点之前完成调查。继续阅读...
肯·麦金利 (Ken McGinley) 于 85 岁去世，他是英国核试验退伍军人协会的创始人，该协会成立于 1983 年，旨在为那些被要求近距离观察英国和美国核弹在太平洋各岛屿引爆的士兵索取赔偿。1958 年，肯在圣诞岛皇家工兵部队服役期间，亲自目睹了两次原子弹和三次核弹爆炸，当时他身着短裤，双手捂住眼睛。当时 19 岁的他是英国武装部队 20,000 多名成员之一，参加了一系列试验，这些试验使英国成为公认的第三个热核武器拥有者。继续阅读...
Runaway horses set to steal show at trooping the colour on Saturday
预计摄像机将对准 4 月在伦敦奔驰的三匹皇家骑兵。熊皮、游行乐队和宫殿阳台上的表演确保了皇家军队阅兵式每年都会吸引大量人群，而今年的军事盛会将于周六举行，届时它们将面临竞争。查尔斯国王和卡米拉王后将出席，不过，为了缓解癌症治疗的压力，查尔斯将从阿斯科特四轮马车上观看国王生日阅兵式，而不是骑马观看。继续阅读...
Kenya begins public hearings into alleged abuses by UK troops
驻扎在肯尼亚的英国士兵被指控侵犯人权和犯下谋杀等罪行肯尼亚已就驻扎在前殖民地的英国军队侵犯人权和滥用权力的指控举行公开听证会。英国陆军训练部队肯尼亚 (Batuk) 是中部城镇 Nanyuki 许多人的经济命脉，该部队在那里设有永久基地，但驻扎在那里的士兵也被指控犯下谋杀等罪行。继续阅读……
Two army veterans will not be prosecuted over 1971 Troubles deaths
检察官表示，没有足够的证据给这两名前士兵定罪，他们涉嫌在德里枪杀一名 14 岁女孩和一名 41 岁男子。两名英国退伍军人将不会因 50 多年前在北爱尔兰发生的两起独立枪击事件中造成一名女学生和一名手无寸铁的平民死亡而被起诉。检察官表示，在这两起案件中——1971 年在德里杀害 14 岁的安妮特麦加维根和 41 岁的威廉麦格里纳里——现有证据不足以在法庭上提供合理的定罪机会。继续阅读……
Northern Ireland legacy act will harm Britain’s reputation, rights panel warns
报告得出结论，随着大赦法案生效，国家庇护士兵免于因动乱时期的罪行而受到起诉。国际人权专家小组警告说，北爱尔兰“遗产”法案将严重损害英国的声誉，同时呼吁政府放弃对动乱时期的罪行给予有条件大赦的举措。这一警告是在周三立法生效之际发出的，该法案为那些与旨在追查真相的新机构合作的士兵和准军事人员提供了有限形式的豁免权，使他们免于因动乱时期的罪行而受到起诉。继续阅读...
Did five frightened horses bolting through London really mean the end was neigh? | Michael Hogan
我们开始在随机事件中寻找预兆，这在很大程度上说明了我们这个动荡的时代。哇哦，全国人民都喊道。放轻松，小伙子。本周最引人注目的画面出现在周三早上，当时逃跑的马匹让伦敦市中心陷入瘫痪。驻扎在海德公园兵营的五匹皇家骑兵正在训练，突然被建筑工地的噪音吓到，然后突然挣脱。逃跑的马匹在首都造成混乱，撞上了车辆，吓坏了行人。它们疾驰了六英里，最远到达了东区的莱姆豪斯。四人被送往医院。两匹马伤势严重。镜头令人着迷，图像令人难以忘怀。它引发了一种恐惧和兴奋的混合情绪，让人想起一只鸟飞进一扇敞开的窗户。您对本文提出的问题有什么看法吗？如果您想提交一封不超过 250 字的信件以供发表，请发送电子邮件至 observ
British army unsure if injured runaway horses will return to duties
皇家骑兵团的维达和奎克在伦敦四匹马逃脱后正在接受手术康复中。军方表示，现在还无法确定两匹在伦敦逃脱后受重伤的军马是否会恢复工作。周三，皇家骑兵团的七匹马和六名士兵在贝尔格莱维亚进行长时间演习，当时马匹被建筑工人搬运瓦砾吓坏了。继续阅读……
Fresh inquest recommended into 1971 McGurk’s bar bombing in Belfast
总检察长决定，在有新证据的情况下，造成 15 人死亡的暴行值得进一步审查北爱尔兰总检察长建议对 1971 年保皇派准军事人员在贝尔法斯特制造的爆炸事件进行新的调查，该爆炸事件造成 15 人死亡，其中包括两名儿童。布伦达·金 (Brenda King) 决定，在有关暴行附近的军队观察哨所位置的新证据下，在贝尔法斯特北部天主教徒拥有的 McGurk 酒吧发生的大屠杀值得重新审查。继续阅读...
Bloody Sunday families decry decision not to prosecute 15 veterans for perjury
此举浇灭了对 1972 年在德里杀害 13 名民权示威者的最后法律行动希望之一血腥星期天受害者的亲属谴责不起诉 15 名前士兵作伪证的决定，称这是对法治的侮辱。北爱尔兰检察署 (PPS) 周五宣布，15 名陆军退伍军人和一名前官方爱尔兰共和军成员不会因涉嫌向血腥星期天调查提供虚假证据而受到起诉。继续阅读...
More than half of England’s army veterans have health problems – report
调查发现，许多退伍军人担心被误解，不愿寻求专业帮助一项调查显示，超过一半的英国退伍军人在回归平民生活后都经历过心理或身体健康问题，有些人不愿意分享他们的经历。这项由皇家全科医师学院 (RCGP) 和退伍军人事务办公室 (OVA) 联合委托进行的调查对 4,910 名退伍军人进行了调查，发现 55% 的人在离开武装部队后经历过可能与其服役有关的健康问题。超过 80% 的受访者表示，他们的状况自回归平民生活后变得更糟。继续阅读...
针对 80 起据称由 SAS 杀人事件的调查听取了 Johnny Mercer 的证据，并强调了监管的迫切需要。阿富汗调查正在皇家法院启动。由法官 Charles Haddon-Cave 领导的这项公开调查旨在调查 2010 年至 2013 年期间 SAS 在阿富汗犯下的约 80 起杀人事件。上个月，退伍军人事务部长 Johnny Mercer 提供证据后，调查程序发生了戏剧性的转折。这令人震惊。Mercer 表示，他从“可靠消息来源”那里听说了 SAS 人员在阿富汗犯下的连环谋杀和试图掩盖的令人震惊的指控。当他成为退伍军人事务部长（内阁办公室的一部分）后，他向当时的国防大臣 Ben Wall
Police chief who led Stakeknife inquiry condemns MI5 for stalling investigation
受害者家属表示，Jon Boutcher 对英国间谍的报告证明政府和 IRA 是谋杀案的“共谋者”。负责调查爱尔兰共和军中一名名叫 Stakeknife 的英国杀人间谍的警察局长谴责军情五处拖延调查，因为他的报告被受害者家属誉为英国政府和 IRA 是谋杀案“共谋者”的证据。Jon Boutcher 批评了“试图破坏我和调查”的行为，并谈到了特工部署的拖延策略，他透露，特工 Stakeknife 为英国政府服务时杀害的人可能比他拯救的人还多。军方声称 Stakeknife 拯救了“数百人”的生命，这是“难以置信的”，“源于寓言和童话”，应该敲响“警钟”。他说，对 Stakeknife 的处理很可
